Tel Aviv on fire, comédie dramatique de Sameh Zoabi, Israël, 2018, 1h40.

On retrouve dans ce film des comédiens qui ont joué dans la série Hatufim, notamment celui qui jouait le rôle d'un super terroriste tuant le père d'un enfant dans une école, puis celui d'un homme qui commandait un centre de tortures au Sud Liban. C'est un plaisir de les voir évoluer dans d'autres rôles. Mais ils jouent  en tant que Palestiniens dans un feuilleton très populaire, regardé des deux côtés des murs et apprécié de tous les Israéliens. En fait, c'est l'histoitre d'un homme qui trouve un boulot de scénariste pour ce feuilleton parce qu'il parle hébreu et que les dialogues sont traduits en hébreu. Passant deux fois par jour par un check point, il demande à une soldate quelle est la meilleure traduction pour dire à une femme qu'elle est belle : doit-on dire "vous êtes une bombe ou vous êtes merveilleusement belle?". La soldate croit qu'il se fout d'elle, le fait descendre de voiture et là il à affaire à un commandant qui veut participer à l'écriture du scénario de cette série dont tout le monde lui parle, sa femme en particulier qui suit le feuilleton en famille. Il va même réussir à devenir acteur. Le soldat israëlien veut même dominer dans le feuilleton !

Disons que c'est un peu difficile à suivre, les subtilités des deux langues ne nous sautent pas aux yeux.